HBO a révélé la bande-annonce officielle de sa nouvelle série Like Water for Chocolate, une adaptation du roman classique de Laura Esquivel. Produite par Salma Hayek Pinault, cette série en six épisodes, tournée en espagnol, transporte les spectateurs au cœur de la Révolution mexicaine du début du 20e siècle, avec une histoire d’amour interdite qui transcende les époques.
Une histoire d’amour impossible
Like Water for Chocolate suit l’histoire de Tita de la Garza (interprétée par Azul Guaita) et Pedro Múzquiz (Andrés Baida), deux âmes profondément amoureuses mais séparées par les traditions familiales rigides. Dans un univers imprégné de réalisme magique, Tita lutte contre le destin que sa famille lui impose, tout en se battant pour son amour. La cuisine devient son refuge, où elle exprime ses désirs les plus profonds à travers ses recettes, transformant ceux qui les dégustent.
Salma Hayek Pinault, productrice exécutive, a déclaré : « Like Water for Chocolate est un véritable joyau de la littérature et du cinéma latino-américains. Je voulais revisiter cette histoire pour qu’une nouvelle génération puisse la découvrir, tout en offrant une nouvelle perspective à ceux qui la connaissent déjà. »
Une œuvre culte réinventée
L’adaptation de Like Water for Chocolate est un défi de taille, surtout après le succès mondial du roman de 1989 et du film de 1992, qui est devenu à l’époque le film en langue étrangère le plus rentable aux États-Unis. Hayek Pinault, elle-même une grande fan du roman et du film, espère que cette nouvelle série captivera autant les spectateurs.
Dans la série, Irene Azuela incarne Mamá Elena, la matriarche sévère qui force Tita à rester à ses côtés pour prendre soin d’elle jusqu’à sa mort. Azuela a révélé qu’elle a d’abord été surprise par son casting dans ce rôle, mais a fini par accepter ce personnage complexe, cherchant à comprendre les raisons derrière la dureté de Mamá Elena.
Un message universel
Like Water for Chocolate est bien plus qu’une simple histoire d’amour interdite. Hayek Pinault a souligné que la série aborde des thèmes universels, en particulier la lutte des femmes pour contrôler leur propre destin. « Je voulais raconter une histoire initiatique, où le personnage principal apprend à se libérer de l’angoisse de décevoir ses parents et à s’approprier sa propre vie. »
Irene Azuela a ajouté : « Nous, les femmes, continuons de lutter pour trouver notre voie sans être influencées par le regard des autres. Bien que des progrès aient été réalisés, nous sommes encore souvent contraintes par des idées qui nous font culpabiliser d’éprouver du désir. »
Hayek Pinault espère que cette série touchera non seulement la communauté latino, mais aussi un public international. « Like Water for Chocolate est une histoire d’amour interdite, complètement universelle. J’espère que cette série brisera les stéréotypes sur la culture mexicaine et mettra en lumière la richesse de notre cuisine, bien plus diversifiée que les simples tacos. »
Un casting et une équipe talentueux
Aux côtés de Azul Guaita et Andrés Baida, la série met en vedette Ana Valeria Becerril dans le rôle de Rosaura, la sœur rivale de Tita en amour, ainsi qu’Andrea Chaparro, Ángeles Cruz, Mauricio García Lozano et bien d’autres talents. La série est produite par Ventanarosa Productions, Endemol Shine North America et Boomdog.
Like Water for Chocolate sera diffusée dès le 3 novembre sur HBO Latino aux États-Unis, et disponible en streaming sur Max dans les pays où la plateforme est accessible. Les épisodes seront diffusés chaque dimanche jusqu’à la finale le 8 décembre.
