Hulu continue de faire son marché à l’international et jette cette fois son dévolu sur le Japon. La plateforme développe Last Second Chance, adaptation américaine de la série japonaise Rebooting, diffusée en 2023 sur Nippon TV. Et sur le papier, c’est à la fois intrigant… et un peu casse-gueule.
Une seconde chance… littérale
Le pitch de Last Second Chance est simple : une femme obtient littéralement une seconde chance dans la vie. Problème ? Elle doit changer radicalement son comportement pour empêcher son propre meurtre.
Derrière cette comédie fantastique se cache une vraie question existentielle : peut-on réellement changer ? Ou tout est-il écrit d’avance ? Oui, on est sur Hulu, mais visiblement on n’a pas peur de glisser un peu de déterminisme dans la sitcom.
La série originale, Rebooting, suivait Asami Kondo, 33 ans, célibataire, vivant chez ses parents et employée à la mairie. Une vie… disons… stable. Jusqu’au moment où elle se retrouve projetée dans le passé, allongée sur une table de gynécologue, avec des parents redevenus jeunes. Sa vie redémarre à zéro. Littéralement.
Le ton japonais oscillait entre absurdité douce et mélancolie du quotidien. Reste à voir si la version américaine saura conserver cette finesse ou si elle optera pour un humour plus frontal (et plus bruyant).
Un duo derrière la caméra qui sait manier la comédie
À l’écriture, on retrouve Corey Nickerson, passé par Black-ish, Scrubs, Chuck et Don’t Trust The B—- in Apartment 23. Autrement dit : un CV solide en matière de comédie nerveuse et rythmée.
À ses côtés (et derrière la caméra), Nahnatchka Khan, créatrice de Don’t Trust The B—- in Apartment 23 et Fresh Off The Boat. Elle réalisera la série en plus de la coécrire. Un tandem qui connaît bien les héroïnes imparfaites et les situations socialement gênantes.
Khan n’en est d’ailleurs pas à son coup d’essai en matière d’adaptation internationale : elle avait déjà développé un remake américain de la rom-com australienne Laid. Hulu mise donc sur une showrunneuse qui a l’habitude de jongler avec les formats étrangers.
Rideback, 20th Television et les gros billets
Le projet est porté par Rideback, la société derrière le remake live-action de Lilo & Stitch qui a dépassé le milliard de dollars au box-office. Oui, le milliard. De quoi rassurer les investisseurs.
Le studio 20th Television supervise la production, aux côtés de la société de Khan, Fierce Baby. On est donc sur un projet bien encadré, avec des producteurs exécutifs à la pelle : Jonathan Eirich, Jonathan Gabay, Michael LoFaso, Robert Leger, Jennifer Carreras… Bref, il ne manque plus que la protagoniste.
Ce sera aussi l’un des premiers projets télé majeurs développés par Rideback depuis l’arrivée de Jonathan Gabay à la présidence télévision en février 2025. Une façon d’annoncer la couleur : on adapte, on internationalise, on formate.
Le défi : garder l’âme
Adapter une comédie japonaise centrée sur la banalité d’une vie ordinaire, c’est délicat. Ce qui fonctionne dans le contexte culturel nippon (la pression sociale, le poids de la famille, la routine administrative) ne se transpose pas toujours naturellement dans un cadre américain.
Le danger ? Transformer une réflexion douce-amère sur la seconde chance en high-concept bruyant où l’héroïne court partout en criant “I can fix this!”.
Le potentiel ? Une comédie intelligente sur le libre arbitre, les regrets et la peur de devenir la pire version de soi-même.
En somme, Last Second Chance a tout pour être soit une excellente surprise existentielle… soit une énième série high-concept qui oublie de respirer. Hulu joue une carte audacieuse. On regardera ça avec curiosité, et un léger scepticisme, évidemment.
