Prime Video vient de dégainer une nouveauté qui va forcément diviser : une technologie basée sur l’IA capable de resynchroniser les mouvements de bouche des acteurs avec les voix doublées. Concrètement, l’idée est de faire disparaître ce léger décalage disgracieux qu’on connaît tous entre les lèvres qui bougent dans une langue et la voix qu’on entend dans une autre. Et devinez qui hérite du rôle de cobaye : Maxton Hall, la romance allemande devenue la série internationale la plus regardée de la plateforme.
Un lancement calibré sur le succès de Maxton Hall
Le choix n’a rien d’un hasard : Maxton Hall est LE carton international de Prime Video, donc autant tester la technologie sur un produit qui a déjà prouvé qu’il attirait du monde partout dans le monde. Les saisons 1 et 2 bénéficient de ce doublage synchronisé en anglais dès aujourd’hui, et la fonctionnalité sera aussi de la partie pour la sortie de la saison 3 (et dernière, sniff) le 9 décembre, adaptée du roman « Save Me » de Mona Kasten, publié en 2018.
Comment ça marche (enfin, ce qu’Amazon veut bien en dire)
Sur le fonctionnement technique, Amazon reste très vague : l’équipe de Prime Video a combiné IA et technologies VFX, mais refuse de préciser quels outils exactement ont été utilisés. Politique de la boîte noire assumée, donc. Ce qu’on sait, c’est que le système synchronise les mouvements de lèvres des acteurs avec l’audio doublé par de vrais humains, on ne parle pas ici de voix générées par IA, ce qui est déjà un point rassurant pour tous les doubleurs qui craignaient (à raison) pour leur gagne-pain.
Une « expérience immersive » sous surveillance créative (promis, juré)
Raf Soltanovich, VP technologie chez Prime Video et Amazon MGM Studios, vend la fonctionnalité comme un moyen de créer une expérience de visionnage plus fluide et immersive, tout en insistant lourdement sur le fait que tout ça se fait « sous supervision créative » pour préserver l’intégrité artistique des œuvres. Amazon enfonce le clou en promettant que les créateurs restent « aux commandes ». Formule qui sonne bien sur le papier, mais qu’on aimerait voir vérifiée dans les faits plutôt que dans un communiqué de presse, l’industrie du doublage a suffisamment d’exemples récents d’IA présentée comme un simple outil d’assistance avant de devenir, quelques mois plus tard, un argument de réduction de coûts.
Et la suite ?
Amazon a déjà annoncé vouloir étendre cette technologie à d’autres titres du catalogue. Reste à voir si le rendu tient vraiment ses promesses une fois testé par le grand public sur Maxton Hall, et surtout si cette « innovation » reste cantonnée à un usage ponctuel ou si elle devient la norme pour tout le contenu international de la plateforme. Affaire à suivre, un œil sur l’écran et l’autre sur les lèvres.
